Словосочетание “китайский рок-н-ролл” переведено на официальный язык Поднебесной буквально, вот дословный перевод кальки: «китайская музыка “качайся-и-крутись”».
Собственно, этим, разумеется, заимствование не ограничено – в этом чуждом по сути для древней культуры, но таком необходимом молодежи музыкальном направлении в Китае заимствовано практически все. Рок- производство в Китае, его продукт – пока что более или менее удачная реплика, как часы, электроника и многое другое.
В принципе, в целом, китайский рок можно разделить на два основных течения – мандо-поп и канто-поп; принадлежность музыки к тому или другому зависит от наречия, на котором слагаются слова песен: мандаринского или кантонского. Первый – немного пожестче, и традиции национальных мелодий здесь, в северных областях Китая, несколько иные; именно из этих регионов повеял тот самый “северо-западный ветер”, который теперь считают положившим начало китайскому року.
Это явление имеет в основе традиционную музыку, в которую привнесли западный, американский, ритм, а также присущую классическом року агрессивность. Это было звучание северо-западного ветра, громкое, можно сказать, ураганное, и даже в чем-то леденящее душу; так образно восприняли китайцы новое для них музыкальное направление.
В отличие от северных льдов и торосов мягкая южная эстетика кантонского варианта, по мнению артистичных натур, наполнена дыханием теплого моря, шелестом листвы и чуть ли не мяуканьем нежных представителей семейства кошачьих.
И в том, и другом направлении правильней все же говорить о преобладании китайских музыкальных традиций, сформированных на протяжении многих лет, а все привнесенное так и осталось извне. Привычная “сладость” китайских песен и вышеупомянутое “мяуканье” придают этой музыке скорее этно-поп окраску, а копирование темпа, ритма, мелодий не делают ее роком как таковым.
Тексты для песен тех, кто хочет считать себя крутым рокером, пишутся на английском, во-первых, в подражание, а во-вторых, потому что на китайском нет даже эквивалентного перевода многих западных понятий. Тем не менее, рок в Китае с каждым годом становится все популярнее, появляется все больше поклонников этого вида музыки.
Весьма помогли пятнадцать лет назад The Rolling Stones, выступившие вместе с отцом-основателем китайского рока. Шелково-фарфоровый рок заметили…
